1 00:00:03,462 --> 00:00:05,839 --Megumi! --Megumi Shimizu! 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,180 Megumi! 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 --Megumi! --Gdzie jesteś?! 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 Jeśli tam jesteś, powiedz coś! 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,645 „Megumi! „Megumi! 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,271 Megumi! 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,899 --Megumi! --Gdzie jesteś?! 8 00:00:26,068 --> 00:00:29,947 „Megumi! „Megumi! 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,156 Megumi! 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,992 --Megumi! --Jeśli tam jesteś, powiedz coś! 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,411 Megumi! 12 00:00:49,591 --> 00:00:54,555 „Shiki” 13 00:00:58,141 --> 00:01:03,355 Czuję się bardzo poważnie pragnienie sprawia, że wariuję 14 00:01:03,897 --> 00:01:12,447 Zamykamy oczy i składamy grzeszny pocałunek 15 00:01:17,035 --> 00:01:24,001 Twój zapach doprowadza mnie do szału 16 00:01:24,084 --> 00:01:30,424 Kiedy budzę się w głębinach nocy wypijam szaleństwo i miłość 17 00:01:30,507 --> 00:01:36,722 Przyjdź teraz w moje ramiona, „tam ciemność jest gorzka” 18 00:01:36,805 --> 00:01:43,020 Nie jesteś pewien i wahasz się 19 00:01:43,103 --> 00:01:49,401 W odpowiednim czasie tak się stanie nieskończony, „ciemność tutaj jest słodka” 20 00:01:49,484 --> 00:01:55,741 Przekłuwam Cię głęboko 21 00:01:55,824 --> 00:02:01,997 Przyjdź teraz w moje ramiona, „tam ciemność jest gorzka” 22 00:02:02,080 --> 00:02:08,503 Nie jesteś pewien i wahasz się 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,816 „Piątek, 12 sierpnia, Shakku” 24 00:02:29,900 --> 00:02:30,359 „Czwartek, 11 sierpnia, Taian” 25 00:02:30,400 --> 00:02:30,942 „Środa, 10 sierpnia, Butsumetsu” 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,401 „Wtorek, 9 sierpnia, Senpu” 27 00:02:31,443 --> 00:02:31,985 „Poniedziałek, 8 sierpnia, Tomobiki” 28 00:02:32,027 --> 00:02:32,527 „Niedziela, 7 sierpnia, Senshou” 29 00:02:32,569 --> 00:02:33,070 „Sobota, 6 sierpnia, Butsumetsu” 30 00:02:33,111 --> 00:02:33,570 „Piątek, 5 sierpnia, Senpu” 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,112 „Czwartek, 4 sierpnia, Tomobiki” 32 00:02:34,154 --> 00:02:34,696 „Środa, 3 sierpnia, Senshou” 33 00:02:34,738 --> 00:02:36,865 „Wtorek, 2 sierpnia, Shakku” 34 00:02:42,454 --> 00:02:45,290 „Wioska Sotoby” 35 00:02:53,924 --> 00:02:58,345 O, cześć, Megumi. Wszyscy jesteście ubrani. Wybierasz się gdzieś? 36 00:03:00,305 --> 00:03:04,976 Nie ma tu gdzie się dostać ubrany tak, no wiesz. 37 00:03:05,519 --> 00:03:09,231 Nasza krowa daje obecnie mniej mleka. 38 00:03:12,442 --> 00:03:15,862 Dlaczego nie nakarmisz jej inaczej rodzaj trawy dla odmiany? 39 00:03:15,946 --> 00:03:17,906 Trawa, co? 40 00:03:18,990 --> 00:03:22,119 „Megumi Shimizu, 10. klasa” 41 00:03:22,577 --> 00:03:25,414 Swoją drogą, Megumi, słyszałaś? 42 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 Powiedzieli, że wokół znajdują się posągi jizou wioska została zniszczona. 43 00:03:33,213 --> 00:03:38,301 Więc? Więc? Kogo to obchodzi posągi Jizou?! To tylko skały! 44 00:03:43,223 --> 00:03:47,310 Nienawidzę tej wioski! 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,563 Nie ma nawet jednej kawiarni, gdzie Mogę modnie napić się herbaty! 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,731 Opuszczę to miejsce! 47 00:03:50,814 --> 00:03:53,900 Kiedy ukończę studia, na pewno to zrobię wybieram się na studia do dużego miasta! 48 00:03:53,984 --> 00:03:59,531 Wtedy zostanę odkryta przez łowców talentów! A wieczorem będę spędzać czas w klubach! 49 00:04:01,575 --> 00:04:07,873 Są w tym tylko dwie rzeczy wioski, które są dla mnie ważne. 50 00:04:07,956 --> 00:04:11,126 Jeden to duży dom w stylu europejskim który został nagle zbudowany na miejscu 51 00:04:11,209 --> 00:04:14,504 gdzie zburzono stary dom. 52 00:04:18,175 --> 00:04:23,680 Jak cudownie... Zastanawiam się co tacy ludzie się tam wprowadzą. 53 00:04:23,764 --> 00:04:25,849 Drugi to... 54 00:04:28,435 --> 00:04:32,230 Yuuki, który przeprowadził się tutaj z dużego miasta. 55 00:04:35,025 --> 00:04:39,446 Natsuno! Zrobiłem dla ciebie herbatę! Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy?! 56 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Dobra. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,452 Jest taki fajny. 58 00:04:45,535 --> 00:04:50,165 Byłoby wspaniale, gdyby! mógłby zamieszkać ten dom w stylu europejskim z nim. 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Argh! To gryzie! 60 00:05:02,928 --> 00:05:05,639 „Sobota, 6 sierpnia, Butsumetsu” 61 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 „Obszar Yamairi, wioska Sotoba” 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 „Trzymaj się z daleka” „Nie wchodź” 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 „Mieko Murasako” 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,867 „Hidemasa Murasako” 65 00:05:26,451 --> 00:05:31,498 Tak. Jeden z krewnych tej rodziny w Kami-Sotoba zmarł dziś rano. 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,250 Och, tak. Słyszałem o tym. 67 00:05:38,380 --> 00:05:41,049 Tak. Więc po intonowaniu buddyjskim pisma zmarłego, 68 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 Więc przyszedłeś tutaj bezpośrednio. 69 00:05:46,221 --> 00:05:50,725 Tak. I wtedy znalazłem Mieko i Hidemasa nie żyją. 70 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 Pobiegłem więc obok, do ich sąsiada, Panie Ookawa, żeby pożyczył swój telefon. 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,188 A potem on też był... 72 00:05:58,650 --> 00:05:59,442 Nie. 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 OK. Dziękuję za współpracę-- 74 00:06:01,111 --> 00:06:02,946 Hmm, co było przyczyną śmierci? 75 00:06:03,029 --> 00:06:07,117 Ach, według medycyny sądowej egzaminu Mieko zmarł śmiercią naturalną. 76 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 Nie znamy szczegółów dot dwaj pozostali jeszcze, ponieważ ich ciała były 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,080 mocno rozłożony i one również zostały rozczłonkowane. 78 00:06:12,163 --> 00:06:14,124 Ale nie ma po nich śladu skaleczenie ostrymi przedmiotami 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,251 i brakuje niektórych części, 80 00:06:16,334 --> 00:06:18,837 więc sądzimy, że mogły to być dzikie psy. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 Dzikie psy? 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,256 Tak... 83 00:06:21,339 --> 00:06:24,426 Jest ich wielu ostatnio tutaj. 84 00:06:24,509 --> 00:06:27,888 W takim razie dziękuję bardzo much for your cooperation. 85 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 „Seishin Muroi, Vice Chief Monk at the Temple" 86 00:06:36,104 --> 00:06:39,774 Tak. Obszar ten nie ma obecnie żadnych mieszkańców. 87 00:06:50,035 --> 00:06:52,370 „Toshio Ozaki, Dyrektor Kliniki Ozaki” 88 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 I attended the forensic exam. My nose still isn't working. 89 00:06:57,334 --> 00:07:01,254 Naturalna śmierć, co? pomyślałem it was some sort of crime. 90 00:07:01,338 --> 00:07:04,674 To ten upał. To naprawdę surowy dla starszych ludzi. 91 00:07:04,758 --> 00:07:09,971 But... any way you look at it, the old lady died after the other two old men. 92 00:07:10,055 --> 00:07:11,014 Co? 93 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 Ciekawe, prawda? 94 00:07:15,644 --> 00:07:21,483 Czyli starsza pani Mieko mieszkała u trup od kilku dni. 95 00:07:27,530 --> 00:07:30,492 „Poniedziałek, 8 sierpnia, Tomobiki” 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 Dzień dobry, Megumi! 97 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 och! 98 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Co?! 99 00:07:51,763 --> 00:07:52,389 co? 100 00:07:52,430 --> 00:07:53,932 Co to jest?! 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Idziesz do szkoły, prawda? 102 00:07:57,686 --> 00:08:01,481 Jest wystarczająco źle, że muszę to znieść zajęcia wyrównawcze podczas mojej przerwy letniej. 103 00:08:01,564 --> 00:08:03,400 Dlaczego ona też musi przyjść? 104 00:08:03,483 --> 00:08:08,321 Nie martw się. Ja też mam poranny trening. Co ważniejsze, słyszałeś? 105 00:08:08,405 --> 00:08:12,575 Młodszy mnich w świątyni Znaleziono trzy osoby martwe w Yamairi. 106 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Och, przestań. Nie obchodzi mnie to. 107 00:08:15,245 --> 00:08:18,623 Ponieważ to miejsce jest pełne starych ludzi, to naturalne, że wiele osób umiera. 108 00:08:18,707 --> 00:08:20,333 Ale... 109 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 Kaori! Megumi! Spójrz na to, to jest niesamowite! 110 00:08:23,169 --> 00:08:26,256 Wydarzenie w Yamairi trafiło do gazety! 111 00:08:26,506 --> 00:08:27,924 „Trzej starsi ludzie Ludzie umierają w izolowanym obszarze” 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 Uch! Mam dość! 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 O co chodzi, Megumi?! 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 Nic! 115 00:08:37,058 --> 00:08:39,519 Mówi się, że w górach w Sotoba, miasto Mizobe. 116 00:08:39,602 --> 00:08:44,607 Poważnie! Poważnie! Poważnie! Oni tego nie rozumieją! Oni tego nie rozumieją! 117 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 Yuuki... 118 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 Dzień dobry, Yuuki. 119 00:09:18,433 --> 00:09:22,854 Znów patrzysz na południe, co? Kierunek miasta... 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,524 Ona znowu... 121 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 Znowu mnie ignorujesz. 122 00:09:30,487 --> 00:09:36,451 No cóż... w końcu nie lubisz mnie, więc... 123 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Autobus jeszcze nie przyjechał, co? 124 00:09:53,093 --> 00:09:56,304 Nie mogę się doczekać, aż opuszczę tę wioskę. 125 00:10:06,648 --> 00:10:10,443 Ach, racja! Yuuki spojrzał na mnie po raz pierwszy! 126 00:10:13,113 --> 00:10:14,531 „Przydrożna restauracja Chigusa” „Makaron Sotoba Soba” 127 00:10:14,614 --> 00:10:17,534 „Wtorek, 9 sierpnia, Senpu” 128 00:10:18,827 --> 00:10:21,788 „Kanami Yano, właścicielka Przydrożna restauracja Chigusa” 129 00:10:27,544 --> 00:10:30,672 Hej...! Co do cholery? 130 00:10:30,922 --> 00:10:33,842 „Tae Yano, matka Kanami” 131 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Dość już... 132 00:10:35,927 --> 00:10:40,014 Hej, zgaś światło! I przestań trąbić! 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Jak myślisz, która jest godzina? 134 00:10:46,896 --> 00:10:49,482 „Firma przeprowadzkowa Takasago” 135 00:10:51,067 --> 00:10:54,946 Przepraszam. Zgubiłem się. 136 00:10:55,029 --> 00:11:01,202 Jeździłem w kółko w kółko i jestem całkowicie zagubiony. 137 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Dokąd zmierzasz? 138 00:11:03,079 --> 00:11:06,791 Dziękuję. To obszar zwany Sotoba. 139 00:11:06,875 --> 00:11:07,709 Sotobę? 140 00:11:07,792 --> 00:11:08,668 Tak. 141 00:11:08,751 --> 00:11:09,836 To tutaj. 142 00:11:09,919 --> 00:11:11,379 co? 143 00:11:11,462 --> 00:11:14,007 Jest napisane pod tymi światłami. 144 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 huh?! 145 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 Cóż, trudno to zobaczyć, prawda? 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,264 L-tak mi przykro! 147 00:11:21,347 --> 00:11:24,559 Jeśli skręcisz na tym świetle, zobaczysz wejście do wioski. 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,895 Czy prawdopodobnie przeprowadzasz się do Kanemasa? 149 00:11:26,978 --> 00:11:27,854 Kanemasa? 150 00:11:27,937 --> 00:11:30,315 Och, to jak imię dla części wsi. 151 00:11:30,398 --> 00:11:33,026 Czy ty się w to nie zagłębiasz? Dom w stylu europejskim na wzgórzu? 152 00:11:33,109 --> 00:11:34,068 Ach, tak! 153 00:11:34,152 --> 00:11:36,571 Ach, jesteśmy rodziną Kirishiki. 154 00:11:36,654 --> 00:11:39,782 Przepraszam, że sprawiam kłopoty zaraz kiedy się wprowadzamy. 155 00:11:43,620 --> 00:11:47,832 Kurczę... Wygląda dziwnie w końcu ludzie się tam przeprowadzają. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,959 Tak, na to wygląda. 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,221 „Sklep z artykułami papierniczymi Takemura” 158 00:12:06,351 --> 00:12:09,062 Słyszałem, że był to młody mężczyzna. 159 00:12:09,145 --> 00:12:12,690 To była ciężarówka m.in drogi samochód i inny samochód. 160 00:12:12,774 --> 00:12:15,610 co? Traktor? 161 00:12:30,833 --> 00:12:31,751 Oh? 162 00:12:31,834 --> 00:12:37,048 Och, jaka urocza dziewczyna taka nudna stara wioska. 163 00:12:37,131 --> 00:12:38,091 Co? 164 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Chcesz przyjść i napijesz się z nami herbaty? 165 00:12:39,968 --> 00:12:40,760 Uhm, ale... 166 00:12:40,843 --> 00:12:42,679 Och, po prostu musisz! 167 00:12:42,762 --> 00:12:45,640 Powiedz pani. Czy ty chcesz być naszą córką? 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 Co?! 169 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Nie bądź taki nachalny. 170 00:12:49,310 --> 00:12:53,731 Ale uważaj to za swój dom i przyjdź do nas, dobrze? 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,900 T-Tak... 172 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 --Nie, nie, nie! Yuuki jest... 173 00:13:06,828 --> 00:13:09,455 --Ach! Megumi! --Nie, nie, nie! Yuuki jest... 174 00:13:12,292 --> 00:13:13,876 Iść na spacer? 175 00:13:13,960 --> 00:13:19,799 Ach... Słyszałem, że ludzie w końcu się przenieśli tam. Wygląda na to, że mają córkę. 176 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 Mają... córkę? 177 00:13:25,221 --> 00:13:28,725 Tak. Słyszałem, że to trzyosobowa rodzina. 178 00:13:28,808 --> 00:13:32,103 Małżeństwo z A córka trochę młodsza od nas. 179 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 Rozumiem, więc... jakiego rodzaju ludzi? 180 00:13:35,606 --> 00:13:36,858 Cóż... 181 00:13:36,941 --> 00:13:41,321 Właśnie usłyszałem sąsiadki rozmawiają. 182 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 Nie jestem zbytnio zainteresowany, więc po prostu przeszedłem obok... 183 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 Nie jesteś ciekawy? 184 00:13:45,325 --> 00:13:48,036 Co? Jesteś ciekaw?! 185 00:13:48,119 --> 00:13:49,537 Oczywiście. 186 00:13:49,620 --> 00:13:50,913 Wiesz, to dziwni ludzie. 187 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Dziwny? Jak są dziwni? 188 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 B-Ale... 189 00:13:54,292 --> 00:13:57,003 wprowadzili się w czasie śmierci noc, a ich dom też jest dziwny. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,464 Jak mówiłem, co w tym dziwnego?! 191 00:13:59,547 --> 00:14:03,134 A-Jakkolwiek na to spojrzysz, wiesz, to nie na miejscu w Sotobie. 192 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 To też wydaje się ponure. Gdybym żył tam, myślę, że wpadłbym w depresję. 193 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 M-Megum... 194 00:14:13,394 --> 00:14:15,063 O co chodzi? 195 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 To głupie! To głupie! 196 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 To takie głupie! 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,084 Niemodni mieszkańcy w niemodnej wiosce. 198 00:14:36,167 --> 00:14:38,711 A wy nie przynajmniej się tego wstydzę! 199 00:14:38,795 --> 00:14:42,715 To nie ten dom jest dziwny! To wy jesteście dziwni! 200 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 Nie ma nic złego w tym, że wychodzisz na imprezę chodzić w T-shircie i klapkach, 201 00:14:45,468 --> 00:14:48,513 ale śmiałbyś się ze mnie, gdyby! zmienić moje ubrania, aby udać się w sprawach. 202 00:14:48,596 --> 00:14:55,269 Nienawidzę tej wioski! Nienawidzę tego! Nienawidzę tego! 203 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 Ktoś patrzy... 204 00:15:12,995 --> 00:15:17,583 Ktoś mnie obserwuje... Ktoś patrzy! 205 00:15:17,667 --> 00:15:21,170 W porządku. Jestem inny od innych mieszkańców wioski. 206 00:15:21,254 --> 00:15:24,632 Ćwiczę nawet chodzenie jak modelka! 207 00:15:26,050 --> 00:15:28,469 Ach... Och, och, och... 208 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 „Tanaka” „Pies” 209 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Czekaj! Czekać! 210 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 „Yoshikazu Tanaka, ojciec Kaori i Akiry” 211 00:16:01,169 --> 00:16:04,547 Kaori, widziałaś dzisiaj Megumi? 212 00:16:04,630 --> 00:16:07,550 Hm? Widziałem ją, gdy szedłem Miłość. 213 00:16:07,633 --> 00:16:10,720 Mama Megumi rozmawia przez telefon i mówi, że nie ma jej jeszcze w domu. 214 00:16:12,388 --> 00:16:14,557 Co? Megumi zaginęła? 215 00:16:14,640 --> 00:16:18,269 L-idiota! Jestem pewien ona się po prostu spóźnia. 216 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 Ale jest już 9:00. 217 00:16:23,774 --> 00:16:27,278 Mama! Megumi poszła na górę wzgórze do Kanemasa! 218 00:16:36,996 --> 00:16:39,665 Mieszkają Shimizu Shimo-Sotoba, prawda? 219 00:16:43,294 --> 00:16:45,379 Przeczesujemy góry! 220 00:16:51,469 --> 00:16:54,096 „Hiroko Shimizu, matka Megumi” 221 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 Megumi! 222 00:17:16,536 --> 00:17:19,330 „Czwartek, 11 sierpnia, Taian” 223 00:17:23,376 --> 00:17:25,503 Megumi! 224 00:17:28,714 --> 00:17:30,466 Megumi! 225 00:17:33,344 --> 00:17:35,763 „Mutou, główne biuro Administrator, Klinika Ozaki” 226 00:17:36,138 --> 00:17:38,641 Wygląda na to, że to trwa zająć trochę czasu, prawda? 227 00:17:38,724 --> 00:17:40,393 Mam nadzieję, że ją znajdziemy. 228 00:17:40,768 --> 00:17:43,437 „Takeo Shimizu, ojciec Megumi” 229 00:17:57,201 --> 00:17:59,829 Znalazłem ją! 230 00:18:06,836 --> 00:18:10,298 „Najpierw zapukaj!” Właśnie leżała tutaj przez cały ten czas. Ona nawet nie będzie jadła. 231 00:18:13,092 --> 00:18:16,554 Co się stało, Megumi? Nie odczuwasz głodu? 232 00:18:22,518 --> 00:18:25,855 Żadnych obrażeń. Cóż, niektórzy ukąszenia owadów. To tyle. 233 00:18:25,938 --> 00:18:30,735 Żadnej gorączki. Jej puls jest trochę szybki i jej ciśnienie krwi jest dość niskie. 234 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 To musi być anemia. 235 00:18:33,154 --> 00:18:36,782 Na wszelki wypadek zrobię badanie krwi. Pobiorę trochę krwi, dobrze? 236 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 jestem śpiący- 237 00:18:39,910 --> 00:18:43,664 co? senny? 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,791 Bardzo śpiący- 239 00:18:49,253 --> 00:18:52,173 „Sobota, 13 sierpnia, Senshou” 240 00:18:56,302 --> 00:19:00,222 W pewnym sensie byli nasi specjalności wsi od wieków. 241 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 O, hej, Kaori. Chodząca miłość? 242 00:19:05,811 --> 00:19:06,604 Tak. 243 00:19:06,646 --> 00:19:13,235 To jest pani Kirishiki. Ma na imię Chizuru. Wiesz, z Kanemasa... 244 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Megumi... Jak się czujesz? 245 00:19:32,546 --> 00:19:35,841 O tak, Megumi! To było niesamowite! byłem zaskoczony! 246 00:19:35,925 --> 00:19:39,345 Poznałem tego kochankę Dom w stylu europejskim dziś wieczorem! 247 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Jest szykowna i przypomina aktorkę. 248 00:19:43,349 --> 00:19:44,600 Zgadza się. 249 00:19:44,684 --> 00:19:48,104 Było mi trochę wstyd, ubrany w koszulkę. 250 00:19:48,187 --> 00:19:49,772 Dokładnie. 251 00:19:49,855 --> 00:19:51,107 Co? 252 00:19:51,190 --> 00:19:55,403 Wiem to lepiej niż ty. 253 00:20:27,309 --> 00:20:32,481 Jest piękna... taka piękna. 254 00:20:36,068 --> 00:20:38,946 „Poniedziałek, 15 sierpnia, Senpu” 255 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Witam. Mówi Ozaki. 256 00:20:44,410 --> 00:20:45,745 Co?! 257 00:20:47,121 --> 00:20:49,999 Megumi to zrobiła? 258 00:20:50,082 --> 00:20:53,669 Shimizu nie żyje... 259 00:20:53,753 --> 00:20:58,674 Więc nie muszę zamykać już ten ekran shoji... 260 00:21:22,281 --> 00:21:30,623 Ja szedłem w stronę mojego wielkiego marzenia 261 00:21:30,706 --> 00:21:41,300 To była niekończąca się podróż Za każdym razem gubiłem drogę 262 00:21:44,887 --> 00:21:53,229 Tak było wtedy deszcz z domieszką śniegu 263 00:21:53,312 --> 00:21:58,818 Nie mogłam stwierdzić, czy to były moje łzy, czy nie 264 00:21:58,901 --> 00:22:06,992 Żegnaj, już nigdy się nie zobaczymy 265 00:22:07,076 --> 00:22:12,076 PH zrób kolejny krok ku przyszłości, którą wybrałem... 266 00:22:19,088 --> 00:22:24,510 pokonując dużą przeszkodę 267 00:22:24,593 --> 00:22:29,593 Dlaczego powiedziałeś: „To koniec” mimo że się kochaliśmy? 268 00:22:35,980 --> 00:22:40,526 Teraz widzę to wyraźnie 269 00:22:40,609 --> 00:22:49,994 Będę zatem „chodził” z determinacją 270 00:22:56,333 --> 00:23:00,254 Życie i śmierć są jak dwie strony tej samej monety. 271 00:23:00,337 --> 00:23:06,468 Mimo to czułem, że śmierć Megumi była tragiczna. 272 00:23:06,552 --> 00:23:14,143 Przyszłość, którą sobie wyobrażała... Radość i smutek, jakiego doświadczyła... 273 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Nie mogłem powstrzymać tego uczucia 274 00:23:16,145 --> 00:23:22,318 tego kogoś niesprawiedliwie pozbawił ją tych rzeczy.